(Les références aux parties traduites apparaissent en caractères plus gros et plus gras, et les liens htm sont soulignés comme d'ordinaire)

[Ce texte a été traduit par monsieur André Kientz [e.mail: andre.kientz@noos.fr]]

Préface

Chapitre premier: Aperçu général . 1
L'équilibre du corps. P.1.
Comportement de la moelle épinière des animaux. P. 1
Raideur due à une décérébration. P. 3.
Répartition normale du tonus dans le cerveau moyen de l'animal. P. 4.
Impossibilité de faire une analyse subjective du mécanisme de l'attitude du corps. P. 5.
Analyse objective. P. 6.

I Réflexes statiques. P. 7.
La posture (Réflexes de la station debout). P. 7.
A. Influence de la tête sur la posture. P. 7
a) Réflexes toniques du cou sur les membres. P. 7.
b) Réflexes labyrinthiques sur la musculature du corps. P. 7.
c) Effet combiné des réflexes toniques du cou et des labyrinthes. P 8.
d) Effet indirect des labyrinthes sur les muscles des membres. P. 9.
2. Autres influences directes sur la posture. P. 9.
3. Influences indirectes sur la posture. P. 10.
B. Tenues compensatoires des yeux. P. 11.
1. Réflexes labyrinthiques toniques sur les yeux. P. 12.
2. Réflexes toniques du cou sur les yeux. P. 13.
3. Effet combiné des réflexes labyrinthiques et des réflexes du cou sur les yeux. P. 14.
4. Effet combiné des tenues compensatrices des yeux et des réflexes statokinésiques sur les yeux. P. 15.
C. Réflexes d'attitude. P. 16.
1. Réflexes labyrinthiques sur la tête. P. 16.
2. Réflexes des attitudes du corps sur la tête. P. 17.
3. Réflexes de l'attitude du cou. P. 18.
4. Réflexes de l'attitude du corps sur le corps. P. 18.
5. Réflexes optiques d'attitude P. 18.

A. Réactions de rotation. P. 20.
     1. Réactions de rotation de la tête. P. 20.
     2. Réactions de rotation des yeux. P. 20.
     3. Réactions de rotation sur les extrémités et le tronc. P. 21.
B. Réaction à des mouvements progressifs. P. 21.
C. Réactions à des mouvements de parties du corps uniques. P. 22.
     Action combinée des réflexes. P. 23.

Chapitre deuxième: Commande 24
Interrogation. P. 24.
Loi du retentissement d'Uexküll. P.26.
Expérimentation de Jordan sur des moitiés animales P. 29.
Retour du réflexe par la moelle épinière du chien. P. 29.
Commande. P. 30.
Commande à la queue du chat P. 35.
Origine réflexive de la commande. P 40.
Signification de la proprioception P. 42.
Commande après les transplantations musculaires. P. 44.
Commande par d'autres excitations sensibles. P. 45.
Commande par réflexe de grattage. P. 45.
Signification du sens de la pression. P. 46.
La commande ne dépend pas d'un freinage. P. 47.
Diversité de la commande. P. 48.
Commande et attitude du corps. P. 49.

Chapitre troisième: Attitude 49
I. Réflexes toniques du cou sur les extrémités. P. 40.
Tour. P. 50.
Retournement P. 51.
Soulever. Abaisser. P. 53.
Réflexe proéminent des vertèbres. P.53.
Mouvements actifs et passifs du cou. P.54.
Situation des centres. P. 54.
Voies afférentes. P. 55.

II. Réflexes toniques labyrinthiques sur les extrémités. P. 55.
Maxima et minima. P. 57.
Situation des centres. P. 60.
Les réflexes toniques labyrinthiques sur les muscles des membres par déconnexion d'un côté des labyrinthes. P.61.

III. Caractère général des modifications de tonus lors de réflexes d'attitude. P. 62.
Participation des muscles qui servent à se pencher, innervation réciproque. P.63.
Action des picrotoxines. P. 67.
Réaction des muscles après sectionnement des racines arrière. P. 69.
Déconnexion des innervations sympathiques. P. 70
Latence., P. 70
Formes des modifications de tonus. P. 70.
Réaction prolongée. Infatigabilité P. 72.
Mouvements de marche. P. 73.

IV. Combinaison de réflexes du cou et des labyrinthes. P. 74.
Différentes intensités de ces derniers. P. 75
1. Position sur le dos P. 76.
2.Position normale. P. 79.
3. Position sur le coté. P. 81.
4. Position suspendue avec la tête en bas. P. 83.
5. Position suspendue avec la tête en haut. P. 84.
Différences entre réflexes du cou et réflexes labyrinthiques. P. 85.

V. Réflexes toniques du cou et des labyrinthes chez des animaux normaux. P. 86.
Réflexes toniques du cou et des labyrinthes sur la respiration des canards. P. 91.

VI. Réflexes toniques labyrinthiques sur les muscles du cou. P. 92

VII.Influence de l'attitude du corps sur les mouvements. P. 98.
a) Lors de modifications de longueur visibles des muscles : commande. P. 99.
b) Lors de modifications inexistantes de longueur des muscles : disposition à faire une extension et à plier. P. 103.
Effets combinés des deux influences. P. 110.
Posture et mouvements de marche. P. 111.
Signification de ces processus comme source d'erreur pendant les tests de réflexes. P. 112.

VIII. Réflexes toniques du cou et des labyrinthes chez les humains. P. 113.
Chez les ftus. P. 113.
Lors de maladies. P. 114.
Réflexes toniques du cou sur les membres. P. 114
Influence des réflexes toniques du cou sur les mouvements associés. P. 129.
Sur les réflexes d'extrémités simultanés. P. 134
Réflexes toniques labyrinthiques sur les humains. P. 134.
Influence sur les mouvements associés. P. 143.
Retour de réflexes. P. 145.

Chapitre quatrième: Positions compensatrices oculaires. 147
I. Réflexes toniques labyrinthiques sur les yeux. P. 148
Technique d'essais. P. 148.
Torsions oculaires. P. 150.
Divergences verticales. P. 154.
Action combinée des deux. P. 156.
Réflexes toniques labyrinthiques sur les muscles unitaires oculaires. P. 156.
Modèle des muscles oculaires. P. 158.
Corrections. P. 159.
Résultats des mesures. P. 160.
Attitude des muscles oculaires lors de réflexes toniques labyrinthiques sur les yeux. P. 160.
Attitude oculaire après une extirpation des labyrinthes des deux côtés. P. 164.
Position oculaire après une extirpation des labyrinthes d'un seul côté. P.166.
Obtention des déviations verticales lors de labyrinthes intacts. P. 167.
Idem lors de torsions oculaires. P. 168.
Torsions oculaires après sectionnement d'un oblique. P. 170.
Schéma des liaisons centrales. P. 172.

II. Réflexes toniques du cou sur les yeux. P. 173.
Avec des animaux sans labyrinthes. P. 173.
Avec des labyrinthes intacts. P. 174.
Nerfs afférents pour les réflexes du cou sur les yeux. P. 177.
Innervation réciproque des muscles oculaires lors de réflexes du cou. P. 177.

III. Effet combiné des réflexes toniques du cou et du labyrinthe sur les yeux. P.179 :
Entière compensation lors de mouvements de tête. P. 180.

IV. Effet combiné des attitudes oculaires compensatoires lors de mouvements de réaction en forme de courbe. P. 184.
V. Attitudes oculaires compensatoires chez d'autres mammifères et chez l'humain. P. 185.
Cochon d'Inde. P. 185.
Chat. P. 185.
Chien. P. 186.
Singe. P. 187.
Chez l'homme. P.191.

Chapitre cinquième : Réflexes d'attitude. 195
Technique d'extirpation du grand lobe du cerveau chez le lapin. P. 195.

Résultats anatomiques. P. 196.
Comportement général du thalamus et du cerveau moyen des animaux. P. 202.
1. Lapin. P. 202.
2. Chien et chat. P. 208.
3. Singe. P. 210.

II. Analyse des réflexes d'attitude. P 211.
Observation pendant le choc. P. 211.
Aperçu des réflexes d'attitude. P. 214.
Réflexes labyrinthiques sur la tête. P. 214.
Observation sur des thalamus de lapins sans labyrinthe. P. 220.
Absence de réflexes labyrinthiques après extirpation des labyrinthes. P. 221.
Réflexes labyrinthiques chez le chat et le chien. P. 225.
Chez les singes. P. 226
Retournement lors d'une chute libre en l'air; à cette occasion, signification des réflexes labyrinthiques. P. 228.
Participation de réflexes d'attitude du cou, réflexes toniques du cou sur les membres et réactions progressives. P. 229.
Réflexes d'attitude corporelle sur la tête. P. 231.
Chez les chats. P. 235.
Chez les singes. P. 237.
Réflexes d'attitude sur le corps.
1. Réflexes d'attitude du cou. P. 237.
2. Réflexes d'attitude du corps sur le corps. P. 241.
Chez le singe. P. 243.
Résumé. P. 246.
Situation des centres pour les réflexes d'attitude. P. 248.
Observation sur le lobe intermédiaire du cerveau du lapin. P. 248.
Absence des réflexes d'attitude chez des lapins décérébrés. P. 253
Absence des réactions de retournement chez les lapins décérébrés. P. 253.
Participation de réactions de retournement lors de la fonction d'attitude. P. 260.
Les réflexes d'attitude sont des réflexes de position. P 261.
Réflexes d'attitude optiques. P. 261.
Influence des réflexes d'attitude sur la position P. 270.
Commandes par les réflexes d'attitude. P. 271.

Chapitre sixième: Conséquences d'une extirpation labyrinthique d'un seul côté. 273
Tâche et interrogation. P.273.
Technique de l'extirpation des labyrinthes et de leur déconnexion. P. 274.

I. Etats consécutifs à l'extirpation de labyrinthe d'un seul côté chez le lapin. P. 282.
Comportement général. P. 282.
Rotation fondamentale. P. 284.
La rotation du tronc. P. 287.
Dépendance de cette dernière du labyrinthe et du réflexe d'attitude du cou. P. 291.
Résumé. P. 293.
Réflexes labyrinthiques d'attitude après extirpation labyrinthique d'un côté. P. 294.
Réflexes d'attitude du corps sur la tête. P. 303.
Le tonus des extrémités. P. 305.
Incidence passagère de la perte labyrinthique d'un côté ; influence durable de la rotation du cou. P. 307.
L'attitude corporelle pendant la position assise. P. 314.
Effet des réflexes d'attitude corporelle sur le corps. P. 314.
Attitude des jambes. P. 315.
Assise avec la tête posée artificiellement de façon droite. P. 316.
Compensations d'attitude. P. 321.
Par des réflexes d'attitude du corps. P.321.
Par les yeux. P. 321.
Résumé. P.323.
Mouvements de roulement. P. 324.
Description d'Ewald. P. 324.
De Winkler. P. 325.
Analyse cinématographe. P. 328.
Absence de roulement suite au sectionnement des racines cervicales arrières. P. 343.
Résumé. P.345.
Extraction des yeux et nystagmus. P 346.
Relations entre rotation de la tête et déviation des yeux. P.349.
Résumé. P. 352.
Compensations centrales. P. 352.
Apparition de scolioses chez des animaux en croissance. P. 353
Paralysie sympathique de l'il du côté de l'opération. P.356
Résumé des résultats chez le lapin. P.357.

II. Essais sur des cochons d'Inde. P. 361
La rotation de la tête, du cou et du tronc. P. 362.
Le tonus des extrémités. P. 363.
Attitude corporelle dans la position assise. P. 364.
Contre- rotations oculaires. P. 367
Symptômes des yeux. P. 368. ­ Résumé. P.369.

III. Essai sur des chats. P. 369.
Symptômes des yeux. P. 372.
Paralysie sympathique. P. 372.
Extirpation des yeux et nystagmus. P. 372.
Attitude de la tête, du cou et du tronc. P. 373.
Le tonus des extrémités. P. 376.
Attitude corporelle et mouvement. P. 380.
Conséquences de pertes labyrinthiques unilatérales chez les chats sans réflexes du cou. P. 385.
Manuvres compensatoires. P. 389.
Compensation centrale (Bechterev). P. 391.
Résumé. P.393.

IV. Essai sur des chiens. P.396.
Symptômes des yeux. P. 397.
Attitude de la tête du cou et du tronc. P. 398.
Le tonus des extrémités. P. 400.
Compensation. P. 401.
Attitude corporelle et mouvements. P. 402
Résumé. P. 403.

V. Essais sur des singes. P. 404.
Symptômes des yeux. P. 405.
Attitude de la tête, du cou et du tronc. P. 405.
Tonus des extrémités. P. 407.
Manuvres de compensation. P. 407.
Résumé. P. 409.

VI : Résultat global. P. 409.
Signification des réflexes du cou. P. 410.
Conséquences directes des pertes labyrinthiques. P. 412.
Participation des réflexes de labyrinthes intacts. P. 412.
Diminution de l'influence des labyrinthes pour la lignée des mammifères. P. 417.
Compensations. 418.
Signification croissante des réflexes corporels d'attitude et des réflexes d'attitude optique P. 419.
Tonus labyrinthique. P. 420.
Symptômes passagers. P. 420.

Chapitre septième: extirpation labyrinthique bilatérale. 421
Interrogation. P. 421.
Essais sur des chats. P. 421.
Efficacité des différents réflexes non labyrinthiques. P. 424.
Réflexes de posture. P. 424.
Réflexes d'attitude. P. 425.
Yeux. P. 426.
Comportement durant un saut et une chute. P. 427.
Pas de rétrécissement général du tonus musculaire. P. 427.
Apprendre. P. 427.
Conséquence d'un sectionnement des trois cervicales supérieures de la paire de racines arrières. P. 428.
Combinaison des deux interventions. P.431.
Signification des réflexes d'attitude corporelle et des réflexes d'attitude optiques. P.432.
Sauter, monter et descendre les escaliers, danser. P. 432.
Pas de perte généralisé de tonus. P. 433.
Bonne rigidité de décérébration. P. 435.
Exemple d'expérimentation. P.436.
Conséquences d'une extirpation des labyrinthes des deux cotés chez le singe. P. 441.
Après fermeture des yeux. P. 443.
Signification des réflexes optiques. P. 432
Nystagmus optocinétique. P. 444.
Réflexes d'attitude corporelle. P. 44.
Résumé. P. 445.
Nécessité des labyrinthes durant la chute et la nage. P.446
L'apprentissage subcortical et cortical. P. 446
Réflexes d'attitude corporelle et réflexes d'attitude optiques. P. 447.
Tonus musculaire sans labyrinthes. P. 447.

Chapitre huitième: Réflexes labyrinthiques sur des mouvements progressifs. 448
Question et historique. P. 448.
Réactions progressives chez les cochons d'Inde. P. 450.
Les lapins. P. 454.
Les chats. P.455.
Les chiens. P. 456.
Les singes. P. 457.
Sectionnement des racines arrières et extirpation du cerveau et du cervelet, extirpation des labyrinthes d'un seul coté. P. 458.
Réactions progressives après déconnexion des otolithes. P. 459.
Leur dépendance par rapport aux canaux semi-circulaires P. 461.
Dépendance éventuelle des otolithes. P. 461
Les canaux semi-circulaires peuvent-ils être excité par des mouvements progressifs ? P. 462.
Modèles d'expérimentation P. 463.

Chapitre neuvième: La fonction des otolithes 464
A. Remarques préliminaires d'anatomie. P. 464.
Détermination de l'état de la forme des macules otolithiques. P. 467.
Modèles otolithiques. P. 473 ­
B. Les relations des réflexes labyrinthiques par rapport à la position des otolithes. P. 480.
Les réflexes labyrinthiques toniques sur les muscles du corps, dépendants de la macule utriculaire. P. 483.
En position maximale, l'otolithe est attaché à la macule. P. 484
Pas de changement de la position maximale après l'extirpation des labyrinthes d'un côté. P. 486.
Réflexes utriculaires toniques sur les muscles du cou. P. 487
Réflexes labyrinthiques d'attitude dépendant des macules sacculaires. P. 489.
Redressement minimum lors d'une pression otolithique. P. 490.
Participation éventuelle des macules utriculaires aux réflexes d'attitude. P. 492.
Réflexes toniques labyrinthiques sur les muscles oculaires. P. 494.
Déviations verticales dépendantes des macules sacculaires P. 495.
Redressement maximal avec des otolithes pendantes, minimum avec des otolithes exerçant une pression. P 495.
Explication du déroulement lors de déviations verticales. P. 496.
Position de déclenchement des torsions oculaires compensatoires encore inconnues. P. 500.
Conclusions sur la fonction de l'appareil otolithique. S 504.
C. Connexions otolithiques isolées chez le cochon d'Inde. P. 506.
Expériences de centrifugation. P. 507.
Schéma de la recherche clinique. P. 508
Contrôles histologiques. P. 510. ­ Résultats. P. 512.
Animaux aux réflexes de position relevés et membranes otolithes déconnectées. P. 513.
Résumé. P. 526.
D. L'état d'excitation des macules otolithiques. P. 527.
Déconnexion labyrinthique d'un côté par de la cocaïne chez les cochons d'Inde avec des otolithes décentrifugées. P. 528.
Etat d'excitation permanente de l'épithélium maculaire. Effet des otolithes. P. 532.
Tonus labyrinthique. P. 533.
E. Autre analyse des capacités labyrinthiques par la cocaïne. P. 534.
Dysfonction sacculaire. P 535.
Dysfonction utriculaire. P.536.
Nystagmus. Etat d'excitation des cristas. P. 538.
Paralysie à la cocaïne de labyrinthes après extirpation labyrinthique d'un seul coté. P. 539.
Paralysie partielle dans les canaux semi-circulaires. P. 540.
Expérimentation de l'expérimentation labyrinthique au stade d'acuité. P. 541.
Résumé. P. 541.

Chapitre dixième: Les centres de l'attitude corporelle. 543
Question. P 543.
Sécurité des conclusions finales après des interventions opérationnelles dans le système nerveux central. P. 544.
Au cours d'expériences décisives, le réflexe de contrôle doit être maintenu. P. 545.
Pas d'opération d'un seul coté. P. 546.
Aperçu des expérimentations. P. 546
Réflexes labyrinthiques et corporels après extirpation du cervelet. P. 547.
Méthodes d'opérations. P. 547.
Contrôles anatomiques. P. 551.
Comportement du floculus. P. 551.
Extirpation intégrale du cervelet. P. 554.
Description des préparations anatomiques. P. 555.
Préparation II. P. 565.
Préparation III. P. 571.
Préparation IV. P. 577.
Résultat anatomique. P. 578.
Extirpation incomplète du cervelet chez le chien. Préparation V. et VI. P. 579.
Résultats d'expérimentations physiologiques. P. 584.
Résultat global. Tous les réflexes labyrinthiques sont maintenus après l'extirpation complète du cervelet. P. 590
Rigidité de décérébration après extirpation du cervelet. P. 593.
Relations réciproques de l'appareil labyrinthique et du cervelet. P.594

II. Position des centres pour l'attitude corporelle et les réflexes labyrinthiques dans le tronc du cerveau P. 597.
Rigidité de décérébration et répartition normale du tonus. P. 600.
Réflexes d'attitude. P. 603.
Réflexes toniques d'attitude du cou sur les extrémités. P. 605.
Réflexes toniques labyrinthiques sur les extrémités. P. 606.
Réflexes toniques labyrinthiques sur les muscles du cou. P. 607.
Réactions de rotation et de redressement de la tête. P. 608.
Réactions sur les mouvements progressifs. P. 609.
Déviations verticales compensatoires des yeux. P. 610.
Torsions oculaires. P. 610.
Réactions des canaux semi-circulaires des yeux avec nystagmus. P. 611.
Réflexes d'attitude labyrinthiques. P. 614.
Réflexes d'attitude corporelle sur la tête. P. 616.
Réflexes d'attitude corporelle sur le corps. P. 617.
Réflexes d'attitude du cou. P. 617.
Pas de syndrome de Striatum et de Pallidum sur le mésencéphale de l'animal sans noyaux du tronc. P. 618.
Situation de l'appareil central pour l'attitude corporelle dans le tronc du cerveau. P. 618.
Centres et récepteurs. P. 619.
Méthode de recherche appliquée. P. 620.

III. La signification du noyau rouge pour la répartition normale du tonus et pour les réflexes d'attitude. P. 621.
Situation des centres dans le mésencéphale ventral au niveau du noyau rouge. P. 622.
Attitude corporelle normale ; réflexes d'attitude labyrinthiques réflexes d'attitude corporelle sur le corps intact après des piqûres médiales dans le mésencéphale qui ne sectionnent pas la décussation de Forel; par contre relevé lorsque la décussation est sectionnée. (Dans ce cas, rigidité de décérébration.). P. 624.
Sectionnement de la décussation de Forel dans le cas d'une expérience aiguë. P. 631
Destruction du noyau rouge lors d'une piqûre latérale. P. 632.
Résumé. P. 637.
Le noyau rouge est le centre de la répartition normale du tonus et les réflexes labyrinthiques. P. 637.
Centres et voie qui sont pour cela sans signification. P. 638.
Déroulement exact des différentes voies afférentes encore inconnu. P. 639.
Manière dont réagit le noyau rouge lors de l'arrêt de rigidité de décérébration. P. 640.
Influence du cerveau sur la rigidité de décérébration. P. 640
Effet combiné des rubrospinaux et du faisceau pyramidal. P. 640.
Le nucleus ruber aussi centre pour les réflexes d'attitude sur le corps. P. 641.
Possibilité de participation du cervelet à ceux-ci. P. 641.
Réflexes d'attitude corporelle sur le corps et réflexes d'attitude du cou indépendamment du noyau rouge. P. 641.
Conclusion. Nécessité d'interventions symétriques. P. 642.

Chapitre onzième: Les effets des poisons...643
Grande spécificité des effets du poison P. 644.
Narcotiques de la série grasse. P. 645.
Ether et narcotiques à base de chloroforme chez les singes P. 645.
Ether et narcotiques chloroformés chez le lapin. P. 647.
Uréthane. P. 647
Paraldhéhyde. P. 648.
Alcool. P.649.
Effet de l'alcool sur les réflexes d'attitude. Paralysie des réflexes d'attitude du cou. P. 649.
Strychnine. P. 653.
Réflexes toniques du cou et des labyrinthes sur les muscles des membres après strychnine. P. 659.
Absence de retour de réflexes. Maintien d'innervations réciproques lors les réflexes d'attitude. P. 661.
Réflexes labyrinthiques oculaires après strychnine. P. 665.
Résumé. P. 671.
Picrotoxine P. 672.
Réflexes labyrinthiques oculaires après picrotoxine P. 676.
Influence de la picrotoxine sur la rigidité décérébrée et sur les réflexes d'attitude. P. 677.
Résumé. P. 680.
Camphre. P. 681.
Effet sur les réactions caloriques. P. 684.
Résumé P. 687.
Huile de chénopodium. P. 688.
Effet sur les réactions caloriques. P. 690.
Effet sur les réflexes toniques labyrinthiques, sur les muscles des membres. P. 691.
Effet sur les états résultants d'une extirpation labyrinthique d'un seul côté. P. 692.
Résumé. P. 696.
Quinine P. 697.
Quinine P. 698.
Apparition de contre rotations oculaires indépendantes des labyrinthes. P. 700.
Nicotine. P. 701.
Localisation de l'effet de la nicotine sur les nystagmus vestibulaires. P. 702.
Muscles oculaires, noyau oculomoteur P. 702.
Système vestibulaire (Labyrinthe et champs du noyau.) P. 703.
Domaine vestibulaire du noyau seul. P.706.
Résumé. P. 707
Résultat global. P. 707.
Electivité des effets des poisons. P. 708.
Dépendance réciproque des symptômes. P. 709.
Signification du tronc cérébral. P. 709.

Chapitre douzième: Réflexes d'attitudes corporelles chez des animaux nouveau-nés 710.
Travaux provenant de l'institut pharmacologique de l'université du Royaume d'Utrecht...716

Bibliographie. 722
Inventaire. 731